2010/9/14
・翻訳はとりあえず初稿を作って関係者の方々に送った。
まだ今後いろいろと直さないといけないので気は抜けないのだが、
ひとまずやってみた感想として、物凄く自分のためになりますね、これ。

・ドイツ語:36/39終了。
フランス語とドイツ語で、似ているようで違うことがいくつかあって困る。
【仏】代名動詞の複合時制は avoir [have] でなく être [be] 支配
【独】再帰動詞の完了形は sein [be] でなく haben [have] 支配
とか、
【仏】規則動詞の三人称複数形では接続法現在形が直説法現在形と同型になるので
文脈から判断する必要がある
【独】seinを除く動詞の三人称複数形では接続法I式が直説法と同型になるので
間接話法では接続法II式を代わりに用いる
とか。

・明日のテキストも読んだし。

・肝心のレジュメ(というか要するに博論の暫定的な青写真)はまだ時間かかりそう。
[PR]
by ariga_phs | 2010-09-14 23:59 | 歳歳年年
<< 2010/9/19 2010/9/12 >>

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

Vivre Comme Ornithorynque.
筆者プロフィール
有賀暢迪(1982年生)
科学史家。筑波在住。
ウェブサイトはこちら
カテゴリ
最新の記事
生存確認
at 2013-08-10 21:15
橋本毅彦『近代発明家列伝』
at 2013-06-15 21:32
オディロン・ルドン 夢の起源
at 2013-06-08 21:46
量子の地平線
at 2013-06-02 15:58
仕事
at 2013-05-07 21:26
その他のジャンル